Question

일상 대화 중 '원래'라는 말이 자주 사용되는데요, 아래와 같은 경우에도 '원래'라는 말을 쓸 수 있는지 궁금합니다. - 이 바닥이 원래 이래. - 첫 데이트 비용은 원래 남자가 부담해야 된다. '대부분'이란 뜻으로 '원래'를 활용하는 경우가 있던데, 이게 과연 맞는 활용인지 궁금합니다.

Answer 1

표준국어대사전에 '원래'와 '본디'는 같이 쓸 수 있는 말로 나와 있고, 제시하신 문장의 '원래'는 모두 '본디'로 바꿔 쓸 수 있습니다. '첫 데이트~'의 원래는 '대부분'으로도 바꿔 쓸 수 있습니다. 그러나 생각하시는 '대부분'은 '일반적인 경우에'라는 뜻으로 그 의미가 '원래'의 의미와 모두 일치하지 않기 때문에 구별해서 써야 합니다.

출처: 국립국어원