Question

'~에서의'가 일본식 표기라는 등 잘못된 표기라는 논란은 계속 있어왔습니다. '~의', '~에의'에 대한 쓰임이 과연 어법상 맞는지에 대한 설명을 부탁드립니다.

Answer 1

앞 체언이 관형어 구실을 하게 하며, 앞 체언이 뒤에 연결되는 조사의 의미 특성을 가지고 뒤 체언을 꾸미는 기능을 가짐을 나타내는 격 조사 '의'의 쓰임새에 따라, '구속에서의 탈출/저자와의 대화'처럼 '에서의', '와의'와 같은 방식으로 쓰이는 것을 볼 수 있습니다. '구속에서 탈출하다'와 같이 쓰는 것이 자연스럽지만, 이를 구로 나타내어야 하는 상황에서는 '의'를 써서 '구속에서의 탈출'과 같이 쓸 수밖에 없습니다.

출처: 국립국어원