Question

아래 예문과 관련하여 외국인 학생이 몇 가지 질문을 했는데 정확히 설명하기가 어려워 도움을 요청 드립니다. 예문: 혹시 도중에 '일행'을 잃어버리(시)면 당황하지 마시고 11시까지 여러분이 지금 서 계시는 이 '자리'로 오시면 됩니다. '일행' 대신 '동행'을 쓸 수 있는지요? 사전의 뜻풀이로는 "일행(함께 길을 가는 사람)"과 "동행(같이 길을 가는 사람)"의 차이점을 명확히 설명하기가 어려워서요.

Answer 1

'함께 길을 가는 사람'을 이르는 '일행'과 '같이 길을 가는 사람'을 이르는 '동행'은, 말씀하신 바와 같이, 의미상 별 차이가 없습니다. 그런데 '일행'의 일차적인 의미는 '함께 길을 가는 사람들의 무리'이고, '동행'의 일차적인 의미는 '같이 길을 감.'이며, '도중에 일행을 잃어버리면'에서는 '함께 길을 가는 사람들의 무리'를 뜻하는 '일행'이 쓰이는 것이 자연스럽다는 점을 고려할 필요가 있다고 봅니다.

출처: 국립국어원