Question

'기부금이 너무 작아 죄송합니다.'라는 이 문장이 틀린 건가요? 기부금이 '작다'도 사용할 수 있을 것 같은데요. '작다'에 보면 '돈의 액수가 적거나 단위가 낮다'라는 뜻이 있고, 작은 기부금이라는 말도 쓰이잖아요. 그리고 '액수가 크다, 작다'라는 표현은 맞는 건가요? 액수나 기부금, 성금, 모금 등 다 같은 맥락에서 '작다' 혹은 '적다'로 쓰일 수 있는 건가요?

Answer 1

'수효나 분량, 정도가 일정한 기준에 미치지 못하다.'라는 뜻을 나타내는 말이 '적다'라는 점과 '적다'의 반의어가 '많다'라는 점을 고려하면, '기부금, 성금 등의 분량이 일정한 기준에 미치지 못하다/기부금, 성금 등이 많지 않다.'라는 뜻을 나타내는, 제시하신 맥락에는 '적다'를 쓰는 것이 적절하다고 봅니다. 다만 '돈의 단위가 낮다/돈의 단위가 높다'라는 뜻을 나타내는 경우에는 '작다/크다'를 쓸 수 있습니다.

출처: 국립국어원