Question

물론 표기하는 규정에서만 편의를 위해 띄어 쓰는 것으로 하고 '일만 이천'을 하나의 수사로 보는 것이겠지요? 문득 단어의 조건 중 하나가 휴지와 분리성이라는 것이 생각나서요. 이 경우에는 휴지는 있지만, 분리성이 없는 건가요? 아니면 사실은 붙여 써야 하는 것이지만, 보기 편하라고 띄어 쓴 것이라 휴지 자체도 없는 것인가요?  그리고 발음은 어떻게 하나요?

Answer 1

'일', '만', '이', '천'이 각각의 단어입니다. 그런데 이것을 '일만 이천'과 같이 적는 것은 '한글 맞춤법' 제5장 띄어쓰기, 제2절, 제44항 '수를 적을 적에는 '만(萬)' 단위로 띄어 쓴다.'에 따른 것입니다. '일만 이천'과 같이 띄어 적음에 따라 [일만#이천]과 같이 휴지를 두어 발음할 수도 있지만, 한 단어처럼 인식하여 [일마니천]과 같이 발음할 수도 있습니다.

출처: 국립국어원