Question

조선시대 관청에서 실무용으로 사용했던 관인(도장)을 통해 조선시대 주요 관청과 관인에 대해 조명에서'처럼 '~을 통해 ~을 꾀하다, ~을 통한 ~' 등으로 '~을 통한', '~을 통해'는 많이 사용됩니다. 그런데 이러한 표현이 일본어 혹은 일본어 번역 투에서 비롯되었다는 이야기를 들었습니다.그렇다면 웬만하면 이러한 표현은 지양해야 옳을 것 같은데요, 그런 표현이 일본어에서 비롯되었다는 내용을 찾기가 어려워서요. 정말 그러한지 알고 싶습니다.

Answer 1

표준국어대사전에 '~을 통한', '~을 통해'의 여러 용례가 쓰이고 있습니다. "표준국어대사전"을 근거로 할 때 '~을 통한', '~을 통해'를 일본어 번역 투로 볼 근거를 찾기 어렵습니다.

출처: 국립국어원