Question

국립국어원 표준국어대사전에서 찾아보면 '앵글로아메리카'는 앵글로-아메리카(Anglo-America) 이렇게 붙여 쓰고, 왜 '라틴아메리카'는 라틴^아메리카(Latin America) 이렇게 사이에 띄어 쓰나요? 같이 붙이거나 같이 띄어 써야 하지 않나요?

Answer 1

문의하신 내용과 관련한 근거 조항은 다음과 같습니다. 지명은 불가피한 경우가 아니면 모두 붙여 적었다('외래어 표기법' 외래어 표기 용례의 표기 원칙, 제6장.). 또한 원어에서 띄어 쓴 말은 띄어 쓴 대로 한글 표기를 하되 붙여 쓸 수도 있다('외래어 표기법', 제3장 표기 세칙, 제10항.) 이 조항에 따라 앵글로-아메리카(Anglo-America)는 붙여 쓰고, 라틴^아메리카(Latin America) 붙여 쓸 수도 띄어 쓸 수도 있습니다.

출처: 국립국어원