Question

실생활에서 종종 '도움 되셨기를 바랍니다'라는 표현을 쓰는데요. '도움 되셨기를'은 도움을 준 저 자신을 높이는 표현 같아서요. 그렇다고 '도움 되었기를 바랍니다'라는 표현은 예의가 없어 보이는 것 같고요. '도움 되셨기를 바랍니다'가 맞는 표현인가요?

Answer 1

'도움이 되었기를'과 같이 표현하는 것이 맞습니다. 보기를 들어, '이 정보가 누구에게 도움이 되다'와 같은 문장에서 주체는 '이 정보가'인데, 이는 높일 대상이 아닙니다. 따라서 서술어에 주체 높임을 나타내는 '-시-'를 붙여 '되시었기를(되셨기를)'과 같이 표현하는 것은 적절하지 않습니다.

출처: 국립국어원