Question

주민 소환제에 대해 알아보느라 신문 기사를 보다가 '함량 미달 의원들에 대해서는 주민 소환제 등 적극적인 대처로 주민의 권리를 행사해야 한다.'라는 부분이 있었는데요, 이때 '함량'이라는 말은 잘못된 표현 아닌가요? 뜻을 찾아보니 '함유량'이라고 하는데, 아무리 생각해도 잘못된 것 같네요. 제 생각으로는 '함양 미달'로 쓰는 게 맞는 거 같은데, 대부분의 신문에서 '함량 미달'로 나오더군요. 궁금합니다.

Answer 1

'함량'은 물질이 어떤 성분을 포함하고 있는 분량을 뜻하는 '함유량'과 같은 말입니다. 이 말은 주로 물질과 관련하여 쓰이지만, 어떤 사람이 갖추어야 할 자격을 물질의 성분에 빗대어 표현하는 경우에도 쓸 수 있다고 봅니다. 그런데 '함양'은 '능력이나 품성을 기르고 닦음.'이라는 뜻을 나타내는 말이므로, 제시하신 문장에 쓰기에는 의미상 적절하지 않습니다.

출처: 국립국어원