Question

옷 중에 남성 마이, 여성 마이라는 식으로 불리는 '마이'라는 것이 있는데 정확한 이름인지요? 조끼 위에 걸치듯 입는 옷이라고 생각들은 하는데 구체적 근거는 찾을 길이 없어 이렇게 문의 드립니다. '정장 상의' 또는 위에 적은 대로 '조끼 위에 걸치듯 입는 옷' 정도의 의미라고 본다면 과연 '마이'라고 부르는 것이 맞는지 아니면 다른 말이 있는데 우리가 모르고 있는 것인지 알려 주시면 고맙겠습니다.

Answer 1

앞이 터지고 소매가 달린 짧은 상의를 일컫는 '재킷(jacket)'을 일본어에서 온 '마이'로 부르는 경우가 있습니다. 그런데 '재킷(jacket)'도 '웃옷'으로 순화하여 쓰도록 하고 있으므로, '재킷'이나 '마이'가 아닌, '웃옷'을 쓰는 것이 바람직합니다.

출처: 국립국어원