Question

게출이라는 표현은 국어사전에는 없는 것 같습니다. "표지를 게출하여야 한다" 등 어떤 물건(등-燈) 같은 것을 어느 위치에 걸어야 한다는 뜻으로 사용하고 있습니다. 아마 일본식 표현인 것 같습니다. 이와 유사한 문구가 "게시"가 아닌 듯 합니다. 적절한 표현 문구가 어떤 것이 좋을는지요?

Answer 1

'게출'은 '(상황)표시 또는 표시(내걸기)'로 순화하였습니다. '게출(揭齣)'은 열차 운행 중 전부, 후부를 식별하기 위하여 전부쪽에는 전부 표지(전부등), 후부에는 후부 표지(적색등)를 표시하며, 차량을 정비하기 위하여 정비고에서 정차 중인 열차를 움직이지 못하게 이동 금지 전호(적색 깃발)를 차량 전부에 기, 등, 표시물을 꽂아 놓아 어떤 상황을 나타내는 것을 말합니다.

출처: 국립국어원