로마자 표기는 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이나 된소리되기는 표기하지 않습니다. 따라서 '낙동강'은 [낙똥강]으로 소리 나더라도 Nakdonggang로 적습니다.
우리말의 된소리되기 현상은 음운 환경에 따라 예측 가능하지 않은 경우가 많이 있습니다. 예를 들어 '물고기'와 '불고기'의 '고기'는 똑같이 'ㄹ' 소리 다음에 있지만 [물꼬기]에서는 된소리가 되나 [불고기]에서는 되지 않습니다. 이러한 이유로 어떤 경우에 된소리가 나는지 결정하기 어려운 경우가 많아 표기하지 않기로 한 것입니다.
된소리되기를 표기에 반영하지 않은 경우, [낙똥강]과 [물꼬기]를 외국인들이 [낙동강], [물고기]로 부자연스럽게 발음할 가능성이 있지만 이것을 우리가 '낙동강', '물고기'로 알아듣기에는 어려움이 없을 것입니다.
'팔당, 일산' 등도 발음이 분명히 [팔땅], [일싼]으로 나지만 된소리 발음을 무시하고 Paldang, Ilsan으로 적습니다. 또 '당고개'도 발음에 관계없이 Danggogae로 적는 것이 맞습니다.
출처: 국립국어원
