Question

텔레비전을 보다가 의문이 생겨서 올립니다. '되지도 않은 영어'라는 자막이 나왔는데, '되다'가 동사고 현재를 말하는 것이니 '되지도 않는'이 맞는거 아닌가요?

Answer 1

자막이 쓰인 맥락을 정확히 알지 못하여 단정을 지어 말씀드리기는 어렵습니다만, 영어 구사 능력을 말하는 것이라면 “나는 되지도 않는 영어로 마이클에게 말을 걸었다.”와 같이 쓰는 것이 적절한 표현입니다.

출처: 국립국어원