Question

'가슴 한 켠'이 옳은 말인가요, 아니면 '가슴 한 편'이 옳은 말인가요? 가슴 한 편이 옳다면 '한 켠'은 사투리인가요?

Answer 1

'어느 하나의 편이나 방향'을 이르는 '한편'을 써서 '가슴 한편'과 같이 쓰는 것이 적절하겠습니다. 방향을 가리키거나 또는 서로 갈라지거나 맞서는 것 하나는 가리키는 말은 ‘편’이며, ‘켠’은 ‘편’의 잘못입니다.

출처: 국립국어원