Question

일본어 'すもう'의 한글 표기에 관해 질문이 있습니다. 저건 일본의 운동 경기를 뜻하는 스모인데요. 저기에 첫번째 す가 '스'이고 も가 '모'이고 う는 발음은 아니고 그냥 '모'를 길게 발음해 주는'장음'을 뜻하는 말입니다. 한마디로 스모우라고 일본어에서 발음하죠. 그런데 그것을 한글로 표기할 때는 '스모우'라고 해야 하나요, '스모'라 해야 하나요? 외래어 표기할 때는 장음은 표시 안 한다고 알고 있는데 맞나요?

Answer 1

아시는 대로, '외래어 표기법'의 제6절 일본어의 표기에 의거하여, 일본어의 장모음은 따로 표기하지 않습니다. 따라서 'すもう'는 '스모우'가 아닌 '스모'로 적습니다.

출처: 국립국어원