Question

'운명을 달리하다'라는 말에서 운명은 運命인가요, 殞命인가요? 만약 '運命을 달리하다'라면 '유명(幽明)을 달리하다'라는 말과 다른 뜻이 되는 건지 궁금합니다.

Answer 1

‘사람의 목숨이 끊어짐’을 뜻하는 ‘운명’의 원어는 ‘殞命’이며, 이 ‘운명’은 ‘운명하다’와 같이 쓰입니다. 그리고 저승과 이승을 아울러 이르는 '유명(幽明)’이 쓰인 '유명을 달리하다'는 '죽다'를 완곡하게 이르는 관용구입니다.

출처: 국립국어원