Question

'간주'가 일본어라고 하는 얘기를 들어서요, 일본어인가요? 간주하다.

순화어 검색결과로는 아래처럼 나왔습니다. 

순화어:  보다, 여기다, 치다  

원어:  看做  의 미/용 례: 행정  

순화정도:  ○ : 순화 대상 용어와 순화한 용어를 모두 쓸 수 있음

Answer 1

'간주'가 순화 대상어가 된 것은 이 말이 어려운 한자어이기 때문임.

'순화 정도'에서는 '간주'도 쓸 수 있다고 말하고 있습니다만, '간주하다'의 순화어로 '보다, 여기다, 치다'가 정해져 있으므로, '간주하다'보다는 '보다, 여기다, 치다'를 쓰는 것이 바람직하다고 봅니다.

출처: 국립국어원