'한갓'은 '고작하여야 다른 것 없이 겨우'의 뜻을 나타낼 때 쓰는 말이고, '한낱'은 '기껏해야 대단한 것 없이 다만'의 뜻을 나타낼 때 쓰는 말로, 문맥에서 큰 차이 없이 쓰입니다.
<보기>
한갓 공상에 지나지 않는 생각/한갓 돈만을 위해서 사는 삶/나라가 망한 지금 이 나라의 화폐는 한갓 휴지 조각일 뿐이다./그는 이미 한갓 벌판을 헤매는 들개 취급을 받으며 자라 왔었다.
부도가 난 어음은 한낱 휴지 조각에 불과했다./무너져 버린 요새는 이제 한낱 돌무더기에 불과하게 되었다./이제는 고향에 돌아가 그리운 부모처자와 상봉하게 되리라 싶었던 것은 한낱 부질없는 꿈이었다.
출처: 국립국어원