Question

금슬이 거문고와 비파를 이르는 말이지만, 금실(부부간의 정)이란 단어의 본딧말이기도 한데, 그럼 부부간의 정을 표현하는 말에 금슬, 금실 모두 된다는 건가요? 예전에 어디서 부부간의 정은 금실이 맞고, 금슬은 틀렸다고 본 거 같아서요.

Answer 1

부부간의 사랑을 나타내는 경우에는 ‘금슬’과 ‘금실’을 모두 쓸 수 있습니다. ‘금실’은 거문고와 비파의 음률이 잘 어울린다는 뜻인 ‘금슬지락(琴瑟之樂)’을 어원으로 합니다. 그러나 음운 변화 및 의미 변화를 겪어 현대 국어에서는 ‘부부간의 사랑’을 나타낼 때 ‘금실’로 많이 쓰이고 있습니다. 그래서 원말인 ‘금슬’과 함께 ‘금실’도 표준어로 인정하고 있습니다. 그러나 거문고와 비파를 나타낼 때는 원래대로 ‘금슬’을 써야 합니다.

출처: 국립국어원