'ㅚ' 뒤에 '-어'가 어울려 'ㅙ'로 될 적에 준 대로 적는데('한글 맞춤법' 제4장 제5절 준말 제35항 붙임 2), 질의하신 것은 이와 관련이 있습니다. '사용되-' 뒤에 '-어'가 붙은 '사용되어'가 '사용돼'와 같이 줄면, 준 대로 적으므로, '사용돼요'와 같이 씁니다. '요'는 보조사인데, 조사는 용언의 어간에 바로 붙지 않으므로, 어간 '사용되-' 뒤에 보조사 '요'가 바로 붙은 '*사용되요'의 형태는 쓰이지 않습니다.
출처: 국립국어원