질의하신 바와 관련하여, 아래에 제시한 “표준 언어 예절”(국립국어원, 2011.)의 내용을 참고하시기 바랍니다.
<보기>
가정에서의 호칭, 지칭, 남편의 동기와 그 배우자에 대하여
1. 남편 형의 아내
남편 형의 아내에 대한 호칭은 ‘형님’이다. 전통적으로 동서는 남편의 나이 순서에 따라 정해져, 윗동서의 나이가 적더라도 ‘형님’으로 호칭하고 존댓말을 썼다. 윗동서에게 예절을 갖추는 것은 우선 남편의 형을 예우하는 것이란 점에서 지금도 이러한 전통을 따르는 것이 바람직하다.
2. 남편 아우의 아내
남편 아우, 곧 시동생의 아내는 며느리 사이의 관계말인 ‘동서’를 호칭으로 한다. ‘여보게’, ‘OO[자녀] 엄마’도 널리 쓰이는 호칭이나 타인을 부르는 느낌이 들어 적절하지 않다. 물론 손아래 동서가 나이가 많을 때는 ‘동서’라고 호칭하고 존댓말을 하는 것이 전통적인 예법에 맞다. 마음의 정은 친동기간에게 주는 것과 같지만 동서끼리도 예의로 대접해야 한다.
출처: 국립국어원