Question

'아니 쓰고'라는 구문이 한문의 직역 투라고 나옵니다.
우리말 어순대로 하면 '쓰지 않고'라는 것이지요. 그렇다면 짧은 안 부정문 '안 쓰고'도 한문 직역 투인가요?
'안'은 '아니'의 준말이 아닌가요?

Answer 1

용언 앞에 쓰여, 부정이나 반대의 뜻을 나타내는 부사 '아니' 또는 '아니'의 준말 '안'을 쓸 수 있습니다. 그러므로 '아니 먹다/안 먹다, 아니 들리다/안 들리다'와 같이 표현할 수 있습니다.

출처: 국립국어원