Question

시간이 20분뿐이 안 남았다.

위의 문장은 중의적 표현이라 "시간이 20분밖에 안 남았다."나 "남은 시간이 20분뿐이다."로 고쳐 써야 한다고 합니다. 그런데 전 위의 고쳐진 두 문장의 의미 차이를 모르겠습니다. 어떤 차이가 있는지요? 되도록 구체적으로 설명을 부탁드립니다.

Answer 1

‘뿐’은 ‘그것만이고 더는 없음’ 또는 ‘오직 그렇게 하거나 그러하다는 것’이라는 뜻을 나타내는 조사이고, ‘밖에’는 ‘그것 말고는’, ‘그것 이외에는’의 뜻을 나타내는 조사로, 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따릅니다. 따라서 조사 ‘뿐’을 써서 ‘20분뿐이다’와 같이 표현하거나, 조사 ‘밖에’와 부정 표현인 ‘안 남았다(남지 않았다)’를 써서 ‘20분밖에 안 남았다(20분밖에 남지 않았다)’와 같이 표현하는 것이 적절합니다.

출처: 국립국어원