Question

첫 번째가 맞는 것으로 당연히 알고 있었는데 중학교 교과서에 첫째 번이라는 말이 사용되고 있더군요. 현행 국정교과서에 말이죠.
첫째 번이 맞는 건가요? 아니면 둘 다 맞는 건가요?

Answer 1

둘 다 쓸 수 있습니다. ‘맨 처음의’의 뜻을 나타내는 관형사 ‘첫’ 뒤에, 차례나 횟수를 나타내는 의존 명사 ‘번째’를 써서 ‘첫 번째’와 같이 쓸 수도 있고, ‘순서가 가장 먼저인 차례.
또는 그런 차례의’라는 뜻을 나타내는 관형사 ‘첫째’ 뒤에, 일의 차례를 나타내는 의존 명사 ‘번’을 써서 ‘첫째 번’과 같이 쓸 수도 있습니다.

출처: 국립국어원