'ester'는 영어식으로 읽으면 '에스터', 라틴어식으로 읽으면 '에스테르'가 됩니다. 이런 화학원소 기호의 경우 라틴어식으로 읽는 것이 일반적인 경향이라 할 수 있으나, 영어식으로도 널리 쓰이게 되어 사전의 표제어에는 이것이 반영되어 나타나 있습니다. 그러나 외래어 용례 표기에는 관용적으로 쓰던 표기들이 많이 올라가 있어, 간혹 사전과 일치되지 않는 경우가 있습니다. '에스터'의 경우 사전의 표제어를 기준으로 두 형태를 모두 허용하는 것으로 보시면 됩니다.
출처: 국립국어원