Question

대한민국에 물음 2001년도, 한 신문의 칼럼 코너에 오른 글의 제목인데요. 어법에 맞는 표현인가요? 피히테의 연설문 제목인 Reden an die deutsche Nation을 한국에선 "독일 국민에게 고함"으로 번역하고 있는 점으로 미루어 "대한민국에 물음"과 같은 표현도 가능하지 않을까 싶은데요. 사용이 드문, 낯선 표현이라 이곳에 여쭙게 됩니다.

Answer 1

'물음'은 '묻다'의 명사형 활용형이며, '묻다'는 '무엇을 밝히거나 알아내기 위하여 상대편의 대답이나 설명을 요구하는 내용으로 말하다./어떤 일에 대한 책임을 따지다.'라는 뜻을 나타냅니다. 따라서 대답이나 설명을 하는 주체나 책임을 지는 주체가 '대한민국'으로 상정될 수 있는 문맥이라면, '(주체가) 대한민국에 (무엇을) 물음.'과 같은 문형으로 쓸 수 있습니다.

출처: 국립국어원