'서방님, 도련님, 아주버님'을 어떻게 구분합니까?
도련님, 서방님, 아주버님' 이 세 호칭은 모두 남편의 동기와 그 배우자를 부르고 가리키는 말입니다. '도련님'은 시동생이 혼인하기 전에 부르고 가리키는 말입니다. '서방님'은 시동생이 혼인한 후의 호칭어·지칭어입니다. 또 시누이 남편을 손위, 손아래 구분하지 않고 '서방님'으로 부르고 가리키기도 합니다. '아주버님'은 남편의 형님을 부르고 가리키는 말입니다. 또 손위 시누이의 남편에 대한 호칭어·지칭어이기도 합니다.
출처: 국립국어원