Question

조정래의 아리랑에서 "십장놈언 어째 저리 소리럴 질러쌓소." 이런 대사가 나오거든요. 여기서 '십장놈언'의 뜻이 뭔가요? 국어사전에도 나와 있지 않고, 답답합니다.

Answer 1

문맥을 살펴볼 때, 문의하신 것은 '일꾼들을 감독ㆍ지시하는 우두머리/병졸 열 사람의 우두머리'를 뜻하는 '십장(什長)' 뒤에, 그 사람을 친근하게 혹은 낮추어 이르는 말인 '놈'을 이어 쓴 표현이고, 제시하신 문장은 '십장이라는 사람은 어찌하여 저렇게 소리를 지르는가.' 정도의 뜻을 나타내는 표현으로 판단됩니다.

출처: 국립국어원