Question

외국인을 위한 한국어 문법 1. 이 책을 바탕으로 피동 표현을 정리하다가 오류인지 알고 싶어 질문드립니다. 276쪽 '젊은이들이 소설책을 읽는다'의 피동 표현을 '소설책이 젊은이들에게 읽혀진다'라는 표현을 쓰고 있는데, '읽혀진다'는 이중 피동 표현으로, 피동 접사를 붙인 '읽힌다'가 있는데, '읽혀진다'로 쓰는 것은 잘못된 표현이 아닌가요? 혹시 이중 피동 표현도 예외적으로 맞는 표현이 있는 건가요?

Answer 1

피동의 뜻이 이중으로 표시되는 표현은 피해야 할 표현으로 봅니다. 따라서 이중으로 피동의 뜻을 나타내는 '읽혀지다'가 아닌, '읽다'의 피동사 '읽히다'를 쓰는 것이 바람직합니다.

출처: 국립국어원