Question

길을 안내하는 경우에, '맞은편'과 '건너편'의 의미상의 차이가 있을까요? 뭔가 미세한 차이가 있는 것 같기도 하고, 똑같은 말일 것 같기도 하고 잘 모르겠네요.

Answer 1

'맞은편'은 서로 마주 바라보이는 편이라는 의미로, “우리 집은 병원 바로 맞은편에 있다.”와 같이 쓰입니다. 그리고 '건너편'은 마주 대하고 있는 저편이라는 의미로, “길 건너편에 있는 정류장으로 건너갔다./강 건너편에서 달평의 목소리가 쩌렁쩌렁 울렸다.”와 같이 쓰입니다. 두 말 간에 다소 의미 차이는 있지만, 방향을 지시할 때 모두 쓸 수 있을 것으로 보입니다.

출처: 국립국어원