Question

1. 첫 번째 질문. Jongno(지역명), Jong-ro(도로명)가 되는 것이 맞잖아요. 즉, [로]는 지역명 도로명일 때 다르게 쓰는데, 그렇다면 세종로, 신문로 와 같은 것들은 종로처럼 두 가지로 쓰일 수가 있는 것인가요? 아니면 세종로와 신문로 같은 경우는 지역명으로는 쓰이지 않아서 종로와 같이 no나 -ro로 쓰이지 않고, 항상 도로명으로 -ro로만 쓰이는 것인가요? 2. 두 번째 질문. 위처럼 대로와 길 같은 경우도 두 가지로 가능한 것인가요? 아니면 대로나 길은 ro와는 다르게 항상 도로명으로만 쓰여서 항상 'ooo-daero, ooo-gil'로만 쓰이는 것인가요?

Answer 1

'로마자 표기법'에 따르면, '세종로'의 경우 도로명일 경우 'Sejong-ro'로, 지명일 경우 'Sejongno'로 씁니다. '신문로'의 경우도 도로명인 '신문로'를 가리킬 때에는 'Sinmun-ro'로 씁니다. 다만 '1가, 2가' 등이 뒤에 오는 경우에는 '1가, 2가'라는 표시 자체가 도로 위계를 나타내는 것임에 따라, 앞에 있는 '신문로'는 지명으로만 보아 'Sinmunno 1(il)-ga', 'Sinmunno 2(i)-ga'로 표기합니다.

출처: 국립국어원