우선 남편을 부르는 경우는 신혼 초, 아이가 있는 경우, 그리고 장년기 이후 노년기의 호칭으로 나눌 수 있습니다.
신혼 초에는 남편을 '여보', '○○ 씨', '여봐요' 등으로 부를 수 있는데 '여보'라고 부르는 것이 가장 좋습니다. 그러나 막 결혼한 신부가 '여보'라는 말이 입에 붙지 않아 어색해 할 경우 '여보'라는 어형으로 넘어가는 전 단계로 '여봐요'라고 부를 수 있습니다. 요즘 젊은 신혼 부부들, 특히 연애 결혼을 한 부부들 가운데 서로를 '자기'라고 부르는 경우가 있습니다. 그러나 '자기'는 남편을 부르는 올바른 말이 아닙니다.
자녀가 있는 젊은 부인들은 '여보'라고 남편을 부르고 또 아이에 기대어 '○○ 아버지', '○○ 아빠'라고 부를 수 있습니다. 그런데 많은 사람들이 남편을 '아빠'라고 부르고, 다른 사람에게도 "우리 아빠는 된장찌개를 좋아하셔요." 하는 식으로 어린 자녀가 부르는 말인 '아빠'를 남용하고 있습니다. 이 말은 꼭 고쳐야 할 잘못된 호칭어입니다. '아빠'는 어렸을 때에 아버지를 부르는 말일 뿐입니다.
장년층이나 노년층에서는 '여보'를 쓰되 때로는 '영감', '○○ 아버지', '○○ 할아버지'라고 할 수도 있습니다.
남편을 부를 때는 신혼 초이든 회갑이 지나서이든 '여보'라고 부르는 것이 가장 좋습니다.
출처: 국립국어원