Question

외래어 표기법을 참고하려고 열심히 보고 있는데요. 일본어를 한국어로 표기할 때 대부분 섬, 산맥 같은 지명에서는 하야카와 강처럼 강 앞에 띄어 쓴다고 되어 있는데요. 나라현은 네이버 국어사전에 <나라현>으로 붙여서 쓰여 있습니다.(http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6597100) 이건 <현>이라는 말 자체가 한국에 없는 개념이기 때문에 붙여 쓰는 건가요? 아니면 합성어로 인정되어 붙여 쓰는 건가요? 네이버 국어사전에서는 주장 강도 <주장 강>으로 붙여서 표기 되어 있고. 굉장히 헷갈리네요. 정확한 표기법을 알려주시면 대단히 감사하겠습니다.

Answer 1

표준국어대사전 표제어 정보대로, '나라 현(Nara[奈良]縣)', '주장 강(Zhujiang[珠江]江)'과 같이 적습니다. '강(江), 현(縣)'이 외래어에 붙을 경우에는 띄어 쓰고(단, 외래어라도 한국 한자음으로 읽을 경우에는 붙여 씁니다.), 한자어나 고유어에 붙을 경우에는 붙여 씁니다.

출처: 국립국어원