Question

남자 친구가 다른 사람에게 자신의 여자 친구(서로 사귀고 있는 사람. 사랑하는 사이)를 소개할 때의 상황입니다. 누군가 남자 친구한테 물었습니다. '누구야' 그랬더니 남자 친구가 "어, 내가 만나는 아가씨야."라고 말했다면, 아가씨라는 표현이 괜찮은 것인지요? 이럴 땐 무엇으로 말을 해야 할까요?

Answer 1

표준 언어 예절(국립국어원, 2011.)에서는 문의하신 경우에 쓰는 지칭어에 대해 제시하고 있지 않습니다. 그런데 시집갈 나이의 여자를 이르거나 부르는 말인 '아가씨'를 쓰는 것은 적절하지 않은 것으로 보이고, 서로의 관계를 고려하여, "내 여자 친구야.", "내 애인이야." 정도로 소개하는 것이 무난할 것으로 보입니다.

출처: 국립국어원