Question

주소, 도로명 로마자 표기법 때문인데요, Jong-ro, Jongno 1(il)-ga 이렇게 쓰이던데, 앞의 것은 도로 명으로 쓰이는 것이고 뒤의 것은 행정 구역으로 쓰여서 그런 건가요? 그리고 Euljiro / Eulji-ro 둘 중에 어느 것이 맞는지 궁금합니다. 행정 구역으로 쓰이는 건지 도로 명으로 쓰이는 건지 애매해서 구분이 되지 않습니다.

Answer 1

'1가, 2가, 3가' 등이 뒤에 오는 도로명인 경우에, '1가, 2가, 3가'라는 표시 자체가 도로 위계를 나타내는 것임에 따라, '-ro'와 같이 적지 않고, '종로 1가 Jongno 1(il)-ga', '을지로 1가 Euljiro 1(il)-ga', '신문로 2가 Sinmunno 2(i)-ga'와 같이 적는다는 점을 참고하시기 바랍니다. 그리고 '을지로'가 지명이라면 'Euljiro'와 같이, 도로명이라면 'Eulji-ro'와 같이 적게 될 것입니다.

출처: 국립국어원