Question

MBC, YTN, 머니투데이, 부산일보에서는 토요타, KBS, SBS 등 다른 언론 매체에서는 도요타(일본 자동차회사 브랜드)로 표기하고 있습니다. 각 매체에서 그렇게 표기하고 이유는 무엇인가요? 각 나름의 이유가 있고, 정해진 것도 아니고, 다 맞을 수 있다 등으로 말씀을 주실 수 있는지요, 그래도 현 말 규범의 취지상 어떻게 쓰는 것이 취지에 가까운지 말씀해 주세요.

Answer 1

'외래어 표기법' 제2장 표기 일람표, 표 4 일본어의 가나와 한글 대조표에 따라, 어두의 'と'는 '도'로, 어말의 'た'는 '타'로 적으므로, '豊田(とよた)'는 '도요타'와 같이 적습니다. 외래어 표기법이 규정되어 있는 만큼, 이에 따라 표기하는 것이 바람직합니다.

출처: 국립국어원