Question

훈민정음 "언해본"과 "해례본"이라는 (귀에 익숙하지 않은) 말들이 있는데, '언해'와 '해례'라는 말이 어느 글(서적)에서 (혹은 누구에 의해서) 처음 기록, 사용되었습니까?

Answer 1

1940년에 “훈민정음”(해례본: 서문인 예의(例義)와 정인지 등이 지은 해례와 정인지 서로 되어 있음)이 발견되기 이전에는 훈민정음의 '예의' 부분만 들어 있는 몇 가지의 이본이 존재하였는데 이를 '예의본'라 하여 구별하여 부릅니다. 이 가운데에는 그것의 목판본을 일본 학자들이 필사한 필사본도 있었습니다. 그러나 원간본으로 추정되는 해례본의 필사본은 전하고 있는 것이 없습니다. 그리고 “훈민정음”(해례본)에서 어제 서문과 예의(例義)를 우리말로 옮긴 책인 “훈민정음”(언해본, 국문본)이 있습니다.

출처: 국립국어원