Question

외래어 표기법 관련하여 문의 있습니다.
\rmania를 통상적으로 사용할 때 [매니아]라고 발음하는데 외래어 표기법에 의하면 마니아가 맞는 걸로 알고 있습니다.
\r그런데 보통 보편적으로 X매니아, 울트라매니아 등등으로 사용되고 있는데 이런 경우 잘못된 표현인 건가요?
\r아니면 표기법에 의하면 마니아지만 보편적으로 사용되는 경우는 둘 다 인정을 해 주는 게 맞나요?\r

Answer 1

‘마니아’로 쓰시기 바랍니다. ‘마니아’는 이미 관용으로 굳어진 표현이기 때문에 사전에도 '마니아'만 싣고 있습니다. 지금은 영어의 원래 발음이 많이 알려져 있어서 외래어 표기법으로 굳어진 어휘보다 그 발음에 따라 발음하고 쓰는 경우가 있지만, '마니아'의 경우는 그 원래 발음과는 다르게 이미 오래전부터 그렇게 써 와서 관용으로 굳어졌기 때문에 그것을 인정한 것입니다.

출처: 국립국어원