Question

외래어 표기법에 의거하면 'Haiti'는 '하이티'로 표기되어야 한다고 알고 있습니다. 현재 우리나라에서는 'Haiti'를 '아이티'로 표기하고 있는데, 표기에 대한 기준이 궁금합니다. 몇 년 전 지명이나 국가명 등은 해당 국가나 장소에서 읽혀지는 것을 따른다는 발표를 접했던 기억이 납니다. 어쨌든 'Haiti'의 한국식 표기법에 적용된 원칙에 대해 알려 주세요.

Answer 1

'외래어 표기법'에 따르면, 외래어는 국어에서 현재 사용하고 있는 24개 자모를 가지고 원음에 가깝게 적는 것이 원칙입니다. '외래어 표기법'을 참고하면, 문의하신 말은 '아이티'로 표기할 수 있습니다. 이는 공용어인 프랑스 어의 영향을 반영한 것으로 보입니다.

출처: 국립국어원