이 표현은 우리가 정말 자주 듣는 표현이다. How are you? 와 같은 인사표현이라고 생각할 수 있다.
실제 이표현은 두가지 의미를 갖는다. 이 두가지 표현을 정리할 텐데, 그렇다면, 인사로서 이 표현을 들었을 때 어떻게 대답해야 할까?
나도 이전에 앞집에 살던 내가 잘 모르는 외국인 학생이 나에게 What's up? 이라고 물어서 뭐라고 대답할지 한 참 고민했던 기억이 있다. "이 녀석이 나에게 관심이 있나?" 뭐 이런 생각을 했었다.
이 표현이 정확한 의미는 톤과 문맥에 의해 결정된다.
1. What's wrong? 또는 What's the matter? 의미로.
보통은 끝이 내려가는 톤일것이다. "무슨 문제 있어?"라는 뜻으로
You’re awfully quiet today – what’s up?
너 , 오늘 매우 조용한데 무슨일이니?
What’s up with Jack? Is he scared?
잭한테 무슨일이야? 겁먹은거 같은데?
What's up - why does everyone look so serious?
무슨일이야- 왜 모두가 이렇게 심각해?
What's up with Mark?
마크에게 무슨일이야?
2. How are you? 또는 What's happening? (right now / in your life) 의미로
비슷한 표현 , What is new?
여러분에게 지금, 여러분 삶에 무슨 (새로운) 일이 있는지를 묻고 있는 것이다.
그러나 실제, 단순히 인사로 하는 표현이기 때문에 자세하게 대답할 필요는 없다.
What's up? 에 대해 단순하게 대답하는 방법
Not much. Not too much. Not much, how about (wiht) you?
Nothing much. Not a lot. Nothing.
( 위 표현 모두는 "특별한 일이 없다"는 정도로 이해하면 된다)
Hey (man / dude). (dude 보통 친한 친구사이에, 친구를 부르는 표현)
Oh, just the usual. (평상시랑 다를게 없다는 뜻으로)
Just the same old same old. (옛날이랑 같다. 평상시 그대로다)
Oh gosh, all kinds of stuff! (온갖 일들로, 아주 바쁘다는 뜻으로)
만약 여러분이 먼저 인사하고 나서 "What's up?" 질문을 받았다면 얘기하고자 하는 내용으로 넘어갈 수 있다.