Question

'마뜩잖다/마뜩찮다' 중 어느 것이 바른 표기인지요?

Answer 1

마음에 들 만하지 아니하다.라는 뜻을 나타내는 말은 '마뜩잖다'입니다. '마뜩잖다'는 '마뜩하지 않다→마뜩지 않다→마뜩잖다'와 같은 과정을 거쳐 나온 형태입니다.
(관련 규정: '한글 맞춤법' 제4장 형태에 관한 것 제5절 준말 제39항, 제40항)
<참고>
'마뜩잖다'의 용례: 상사는 내가 하는 일이 마뜩잖은 듯이 노려보았다./아버지는 그 사람을 사윗감으로 마뜩잖게 생각하였다.

출처: 국립국어원