Question

사랑손님과 어머니에 외삼촌이 말하는 내용 중에
"재수 메유다."라는 대화가 나옵니다. 정말 중국어인가요? 이 시대에 이런 유행어가 있었던 것인가요?

Answer 1

'
소설 "사랑손님과 어머니"에 나오는 "재수 메유다."의 ‘메유’는 중국어 '没有méi‧yǒu'로 보입니다. 이 말이 그 당시 어떤 쓰임새를 보였는지 현재로서는 확인하기는 어려운데, ‘유행어’ 차원은 아닌 것으로 보입니다.

출처: 국립국어원