Question

'망실'과 '분실'의 차이점은 무엇인가요? 사전을 보면, 망실은 '잃어버려서 없어짐'이고, 분실은 '자기가 모르는 틈에 잃어버림'이라고 되어 있는데, 그럼, 도서관에서 자료 관리상 도서의 소재가 불분명한 경우에는 '망실'이라고 표현해야 하나요, '분실'이라고 표현해야 하나요?

Answer 1

‘망실’은 "잃어버려 없어짐."이라는 뜻이며, 이것을 어근으로 한 ‘망실되다’가 "장비도 이미 간밤의 전투로 삼분지이나 파손되거나 망실되었다."와 같이 쓰이고, ‘분실’은 "자기도 모르는 사이에 물건 따위를 잃어버림."이라는 뜻이며, 이것을 어근으로 한 ‘분실되다/분실하다’가 "집에 돌아와서야 지갑이 분실되었음을 알았다./시간이 없어 물건을 분실하고도 찾아가지 않는 일이 많다."와 같이 쓰입니다.
이러한 쓰임을 고려하면, 문의하신 경우는 '분실'보다는 ‘망실’을 쓰는 것이 의미상 더 나을 것 같습니다. 다만 ‘망실’과 ‘분실’ 중 하나를 반드시 써야 하는 것이 아니라면, 이 두 단어가 문의하신 상황을 나타내기에 그리 적절하지는 않은 것으로 보이므로, 말씀하신 바대로 ‘소재 불분명’ 정도로 표현하는 것이 어떨까 합니다.

출처: 국립국어원