Question

친구랑 대화를 하다 보면, 친구가 잘 쓰는 표현 중에 '잘 없다'가 있거든요.
"요새는 뭘 파는 데가 잘 없는 거 같아." 이런 식으로 씁니다. 들을 때마다 뭔가 어색한데, 이게 틀린 표현인지, 아니면 바른데 제가 이상하게 듣는 건지 잘 모르겠어요.

Answer 1

부사 ‘잘’은 ‘옳고 바르게/좋고 훌륭하게/익숙하고 능란하게/유감없이 충분하게/아주 만족스럽게’ 등의 뜻을 가진 말로, '잘 키우다/잘 치료하다/잘 먹었습니다’와 같이 쓰입니다. 이러한 '잘'의 쓰임을 고려하면, '잘'이 '없다'를 꾸미는 '잘 없다'는 자연스럽지 않습니다. 질의하신 경우에는 “이렇다 하게 따로”라는 뜻으로 부정을 뜻하는 말과 함께 쓰이는 ‘별로’를 써서, ‘별로 없다’와 같이 쓰는 것이 알맞겠습니다.

출처: 국립국어원