Question

'도둑놈도 사기꾼도 없는 나라건만/나라이건만'에서 '나라건만'과 '나라이건만' 중 어느 것이 맞나요?

Answer 1

'-건만'은 어미인데, 어미가 체언 뒤에 바로 붙을 수 없으므로, 서술격 조사 '-이-'가 쓰인 '나라이건만'이 원칙적으로 맞는 표기입니다. 다만 서술격 조사 어간 '-이-'는 '나라', '친구', '사과'와 같이 모음으로 끝나는 체언 뒤에 올 경우, '나라건만', '친구면', '사과다'와 같이 생략되는 경우가 있습니다.

출처: 국립국어원