Question

남편 형님을 부를 때 아주버님이라 한다고 알고 있는데요, 표준 화법에서 남편 형님을 부를 때 시숙님이라고 하는 것은 인정이 될까요?

Answer 1

남편의 형에 대한 호칭어는 '아주버님'입니다. '시숙(媤叔)'은 지칭어로만 씁니다. "표준 언어 예절"(국립국어원, 2011.)에 따르면, '시숙'은 '남편의 형제를 이르는 말'로 사전에 등재되어 있지만 현실에서 주로 남편의 형을 가리켜 '시숙'이라 하므로 이를 반영하여 남편의 형을 친정 쪽 사람들과 그 밖의 사람에게 가리킬 때 쓸 수 있다고 밝히고 있습니다. 그리고 시동생이 화자보다 나이가 많은 경우에도 그 시동생을 가리켜 '시숙'이라고 할 수 있습니다.

출처: 국립국어원