Question

시간과 시각의 차이는 잘 알고 있습니다.
그렇다면 오전 12시 30분쯤이라는 때를 지칭할 경우, 이를 시각이라고 해야 합니까, 아니면 시간이라고 해야 합니까?
시간은 시각이 어디서부터 어디까지 경과된 것을 의미하고(보기, 점심시간) 시각은 특정 때를 가리킵니다.(보기, 출발시각)
-쯤이라는 접미사가 붙은 경우는 정확한 특정 시간을 기리키는 것이 아니고, 그 어름(그러니까 그 시각 부근)을 뜻하니까, 내포적으로 시간의 경과를 포함하고 있다고 봐야 하지 않을까요? 그렇다면, -쯤이 붙은 때를 가리키는 말은 시각이 아니라 시간이라고 해야 하지 않습니까?

영수 : 오전 12시 30분쯤에 만나자!
영희 : 그 시간 (혹은 그 시각)은 안 돼!

뭐가 맞습니까?

Answer 1

제시하신 문장에서 '그 시간' 또는 '그 시각'은 '그때'로 쓰이는 경우가 많을 것입니다. 그런데 '그때'란 '앞에서 이미 이야기한 시간상의 어떤 점이나 부분'을 뜻하는 말이므로, 이러한 뜻을 고려하면, 제시하신 경우에 '시간의 어느 한 시점'을 가리키는 '시각'이나 '시간'을 모두 쓸 수 있을 것입니다.

출처: 국립국어원