표준국어대사전에 따르면, '경험'은 '자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄 또는 거기서 얻은 지식이나 기능'을 뜻하는 말이고, '체험'은 '자기가 몸소 겪음 또는 그런 경험'을 뜻하는 말입니다. 이러한 뜻풀이에 따르면, '경험'과 '체험'이, 쓰이는 맥락이 확연히 구별되는 말이라고 보기는 어렵습니다.
다만 '경험 수기'보다는 '체험 수기'가 자연스럽고, '산 체험'보다는 '산 경험'이 자연스러운 것처럼, 맥락에 따라 '자연스러움'의 정도에는 차이가 있을 수 있겠습니다.
출처: 국립국어원