Question

신문 보도에서 '更新'을, 특히 체육 기사 중 육상 기록 경기 신기록 수립을 '경신' 또는 '갱신'이라고 쓰고 있는데 어느 것이 바른 표기입니까?

Answer 1

'경신'이 맞습니다. '更'은 '고친다'는 뜻으로는 '경'으로, '다시'라는 뜻으로는 '갱'으로 읽히는 한자입니다. '경신(更新)'에는 '이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함'이라는 뜻이 있습니다. 이 의미일 때는 '갱신'과 의미가 다르지 않습니다. 그런데 '신기록 경신'과 같은 경우에는 '경신'으로 쓰입니다. 이러한 의미는 '갱신'에는 없는 의미입니다.

경신: 종전의 기록을 깨뜨림. '기록 경신'

한편 '갱신'은 '경신'과는 달리 아래와 같이 쓰입니다.

갱신: 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. ' 계약 갱신/비자 갱신/면허 갱신'

출처: 국립국어원