Question

신문이나 방송에 "믿기지 않는다", "안 좋다"는 어휘를 예사로 쓰고 있는데, 이는 바른 표현인지요? "믿어지지 않는다", "좋지 않다"라고 해야 옳은 표현이 아닌가 생각합니다. 올바른 기준을 제시해 주시면 좋겠습니다.

Answer 1

'믿기지 않는다'는 문제가 없는 표현입니다. 피동 표현은 피동사에 의한 것과 '-어지다'에 의한 것이 있는데, '믿기지 않다'는 '믿기다'가 '믿다'의 피동사이므로, 피동사에 의한 피동 표현이라고 볼 수 있습니다. '안 좋다' 역시 문제가 없는 표현입니다. 부정 표현은 '안' 등을 이용한 짧은 부정과 '-지 않다'를 이용한 긴 부정이 있습니다. 짧은 부정은 긴 부정에 비해 제한적이어서 '장미꽃이 아름답다', '물이 출렁거리다'처럼 좀 긴 용언의 경우에는 짧은 부정('*장미꽃이 안 아름답다', '*물이 안 출렁거리다')보다는 '긴 부정('장미꽃이 아름답지 않다', '물이 출렁거리지 않는다')이 더 자연스럽습니다. 그러나 '좋다'는 짧은 용언이므로 짧은 부정 '안 좋다'와 긴 부정 '좋지 않다' 모두 자연스럽습니다. 이에 따르면 '믿기지 않는다', '안 좋다' 모두 자연스럽게 쓸 수 있는 말입니다.

출처: 국립국어원